Ko tanbûru, nâyı hem ko, al ele gitârını
Giy melâmet hırkasını terk idegör ârını
Cereyânlı tellerinde seyr idegör yârini
Yoğa vir evvel özün ki tâ bulagör vârını
Ko tanbûru, nâyı hem ko, al ele gitârını
Bahr-i amîkdür ol sâzende-i gitâr-ı ceryân
İhtizâz-ı pest-i giterle gönül zâr-ı giryân
Tellerin niyâzını işitmiyen kaldı hayvân
Bişnov ez giter kim ider hep hikâyet-i hicrân
Ko tanbûru, nâyı hem ko, al ele gitârını
Pür ider âlemi hemân şevk u tarâb-ı Deniz
Cihâd der şarâb-ı vahdetin aslı âb-ı Deniz
Tîr-i müjgân yağdırır cânıma girdâb-ı Deniz
Yezîdîlerden değil, muhibb-i Ehl-i Beyt’deniz
Ko tanbûru, nâyı hem ko, al ele gitârını
(Cihat Arınç, 8 Haziran 2008 Pazar, Erenköy, İstanbul)
-------------
Günümüz Türkçesiyle:
Elektrogitara Övgüler Sunan Beşlik
1. Tanburu bırak, neyi bırak, gitarını al eline! Sofular sana "Gitar haramdır, çalma bunu!" deyip seni ayıplamışlarsa, ne gam! Melâmîlik hırkasını giyin, kınayanların kınamasına aldırma! O gitarın elektrikli tellerinde ay yüzlü yârini seyret. Varlığı bulmak için, önce kendini yokluğa ver. Tanburu bırak, neyi bırak, gitarını al eline!
2. Elektrogitar çalan o kimse, derin bir denizdir. Gitarın tellerinin pest titremeleriyle gönül inim inim inlemektedir. O tellerin Allah'a olan yakarışlarını işitmeyen sofu, muhakkak ki hayvan sıfatlıdır. "Dinle gitardan ki, ayrılıkları hikâye etmektedir." Tanburu bırak, neyi bırak, gitarını al eline!
3. [Gitar çalan] Deniz'in şevk ve neşesi âlemi hemen gam kirlerinden arındırır. Şair Cihat der ki, "Birlik şarabının aslı, Deniz'in (Teklik Denizi'nin) suyudur." Teklik Denizi'nin girdapları canıma sanki sevgilimin ok gibi kirpiklerini fırlatır. Ey sofu! Elektrogitar çalıyoruz diye bize hor gözle bakma! Biz Yezidîlerden değiliz, Ehl-i Beyt'i sevenlerdeniz. Öyleyse sen de tanburu bırak, neyi bırak, gitarını al eline!
No comments:
Post a Comment